Ce devrait être par là.
Je dois me hâter.
Le brouillard empoisonné qui s'est dissipé avec l'averse d'hier se reformera bientôt.
Votre Altesse, je reviendrai quoiqu'il arrive, avec en main, une preuve que le Prince Chagum est encore en vie.
Pardonne-moi.
Tarif que cette situation durera, nous ne pourrons laisser éclater la vérité au grand jour.
Je fais la promesse, que lorsque le moment sera venu, la nation toute entière pleurera sa disparition.
Mais jusque-là, sois forte.
Sans l'empereur pour les guider, ils errent tous sans but.
Si cela perdure, les affaires de notre royaume risquent gravement d'en pâtir.
Et notre seule lueur d'espoir est...
Quelle est la raison de votre présence ici ?
Sa Sainteté a appris
que vous avez soudoyé les Invisibles et que vous avez pénétré dans la Chambre de L'Ouvrage Secret !
Nous sommes ici sur ordre de Sa Sainteté.
Maître Shuga, nous pensons que la raison de votre présence ici est que vous croyez que le Prince Chagum est toujours de ce monde.
Accordez-vous tant de foi à cette croyance ?
Ce pressentiment s'est mué en certitude après avoir parcouru L'Ouvrage Secret.
Mais si cette certitude s'avérait être un mensonge,
attendez-vous à être jeté dans ce ravin et à y mourir avec lui.
Le brouillard empoisonné s'est dissipé.
Si seulement, quand ça s'est passé, j'étais immédiatement descendu dans ce ravin...
Il ne reste en bas que le cadavre de la monture Kokkou et leurs vêtements.
Je n'ai vu nulle trace des corps du prince et de la femme garde du corps.
Et moi, je n'aurais pas du vous en empêcher...
Détrompe-toi, parce qu'alors, ce ravin contenait suffisamment de brume empoisonnée pour me tuer.
Tu as pris la bonne décision.
Avec ce que nous venons d'apprendre, les probabilités que le prince soit encore en vie sont bien plus importantes.
Mais la question est de savoir comment nous allons faire pour le retrouver ?
Avez-vous la moindre piste à ce sujet ?
Assurément.
Nous devons rentrer au palais en toute hâte.
Et de toute urgence, rapportez cela à Sa Majesté et à Sa Sainteté.
Je suis persuadé que Son Altesse, le Prince Sagum, en sera transporté de joie.
Maître Shuga.
Je dois vous parler.
Si seulement...
Si seulement j'avais dit à Son Altesse que le Prince Chagum était en vie...
Votre Sainteté.
Comme vous en avez été informé, de mon propre chef, je suis entre furtivement dans la Chambre de L'Ouvrage Secret afin de le déchiffrer.
Et là, j'ai fait une importante découverte.
Il y a, dans L'Histoire Officielle de la Fondation du Nouvel Empire de Yogo, une erreur monumentale.
L'Histoire Officielle de la Fondation a été montée de toutes pièces afin de pouvoir régner sur ces terres.
Et le démon de l'eau n'était en réalité qu'un esprit de l'eau qui chassait les nuages et accordait les bienfaits de l'eau à cette terre.
Ceci est difficile à croire.
Bien avant que notre Saint-Père Fondateur foule cette terre, les indigènes y vivant, les Yakue
connaissaient l'existence d'un monde séparé du notre, Nayug...
et comprirent qu'un esprit veillait sur ces deux mondes et leur accordait ses bienfaits.
Kainan Nanai craignait que cette connaissance ne se propage.
Il a alors inventé de toutes pièces une légende pour le peuple afin que la légende Yakue tombe dans l'oubli,
créant ainsi le Nouvel Empire de Yogo.
Néanmoins, ne souhaitant pas que survienne le jour fatidique ou plus personne ne pourrait se souvenir de la légende originelle,
il fit construire la Chambre de L'Ouvrage Secret et nous confia la véritable histoire.
L'un des passages gravés sur ces plaques de pierre disait ceci.
Ceux qui acceptent la charge d'astrologue doivent se préparer à la fatalité qui surviendra tous les cent ans
en déchiffrant ce présent écrit afin qu'il passe à la postérité.
Tout comme vous me l'aviez dit, Votre Sainteté.
Et si nous nous trouvons dans une telle situation, cela est du à notre négligence et à l'attrait inconsidéré pour les affaires politiques !
Et pour preuve de cela,
mes recherches sur le contenu de L'Ouvrage Secret m'ont permis
de déterminer avec une quasi certitude que le Prince Chagum est encore en vie !
Son Altesse porte en elle l'œuf de cet esprit et vit quelque part à Kousenkyou !
Si cet être qui possède le prince est un esprit qui accorde les bienfaits de l'eau sur cette terre,
comment expliquez-vous que le Présage de Sécheresse n'ait pas encore disparu ?
Le Présage de Sécheresse est censé se manifester quand l'esprit de l'eau est sur le point de revenir à la vie.
Si nous avions assassiné le prince,
et que l'averse d'hier ne serait pas tombée, et cette terre aurait perdu à jamais les bienfaits de l'eau que cet esprit nous accorde.
Shuga.
Est-ce la vérité ?
Oui, Votre Majesté.
J'en suis convaincu.
Ainsi Chagum est encore en vie ?
Oui, Votre Majesté.
De mes propres yeux, j'ai déjà pu voir qu'il était encore de ce monde,
et le doute n'est plus permis.
Nous comprenons.
Si vous me donnez toute autorité pour rechercher le Prince Chagum,
je le trouverai, ce ne sera qu'une affaire de quelques jours.
Votre Majesté, il semblerait que j'aie plus été obnubilé par la politique que je ne croyais l'être.
Et il y a une chose que je puis faire pour me racheter.
Veuillez, je vous prie, donnez foute autorité à Shuga pour rechercher le Prince Chagum.
Je plaide en son nom.
Je vous en prie, Votre Majesté.
Nous comprenons.
Agissez à votre guise.
Je vous en remercie, Votre Majesté.
J'aimerais vous emprunter un certain objet pour m'aider dans mes recherches.
Que désirez-vous m'emprunter ?
Tiens, voilà du thé.
Oh, merci.
On dirait que tu commences à rentrer dans tes frais.
Bienvenue !
Oh, c'est toi.
Pas de ”Oh, c'est toi” avec moi.
Si je suis ici aujourd'hui, c'est en tant que client.
J'aimerais que...
vous livriez ces marchandises à cette adresse.
Et si possible, en fin de journée ou demain.
Tu crois que tu pourras y arriver ?
À qui crois-tu parler ?
Je suis le meilleur garçon de courses de la ville.
Oh, exact.
Dans ce cas, il n'y aura pas de problème.
Je compte sur vous.
Maître Shuga.
Nous aimerions mettre notre plan à exécution dès que possible.
À vous de choisir le moment opportun.
Oui, je peux réunir tout ce qu'il y a sur cette liste aujourd'hui, mais...
d'après ce qu'il y a d'inscrit dessus, se lancerait-elle dans la traversée de la cordillère d'Aogiri ?
Oh, je n'en sais rien.
Dans ce cas, nous livrerons tout cela sans attirer l'attention.
Voilà ce qu'elle vous doit.
Oh non, nous ne pouvons accepter !
C'est grâce à elle que je puis avoir cette échoppe et Saya à mes cotés.
De plus, nous ne devions pas nous servir de cet argent, alors...
Alors laisse-nous au moins lui rembourser ne serait-ce qu'une partie de notre dette.
Je vois.
Compris.
Je lui dirai, dans ce cas.
C'est parfait !
Bien, je compte sur vous deux.
Ouais ! Laisse-nous nous en charger !
Merci !
Oh, Chef !
Que désirez-vous aujourd'hui ?
Vous êtes plutôt matinal.
Eh bien, on nous a confié un chantier de rénovation de grande ampleur d'une propriété.
Et la préparation du chantier nous prend tout notre temps.
Nous aimerions t'acheter une grande quantité de bois.
Tu en vends aussi, non ?
Bien sûr.
Ce n'est pas pour rien qu'on a repris le fond de commerce d'une boutique de vente de marchandises en tout genre.
Bien, et si nous discutions des détails à l'intérieur.
Vous me voyez impressionné.
En cinq jours, vous avez trouvé le garçon mentionne dans les rapports,
et en trois, vous lui avez fait baisser sa garde.
Pour devenir un assassin, il ne suffit pas d'être un guerrier talentueux.
Ce qui fait notre force, c'est la capacité à rassembler des informations.
Il est vrai.
Néanmoins, maintenant que nous savons que la femme garde du corps a absolument besoin de l'aide de ce garçon de courses
afin de vivre à Kousenkyou avec le Prince Chagum, quelle sera la prochaine étape ?
Je doute qu'elle se montre au grand jour.
Restez assis et observez notre manière de procéder.
Si vous pouvez attendre sept jours, je pourrai tout avoir.
Cela sera-t-il suffisant pour la livraison ?
Certainement !
Merci beaucoup !
Veuillez attendre quelques instants.
Je vais vous faire un reçu.
Il nous a envoyé le signal.
Tenez.
Oups !
Désole de vous avoir fait attendre !
Tenez, votre reçu.
Je vous livrerai vos marchandises dans sept jours, sans faute.
Très bien, je compte sur toi.
Bon travail.
Vous avez tout mémorisé en si peu de temps ?
En tenant compte de la distance à parcourir et de notre endurance, cela devrait nous prendre deux jours à chaque trajet.
Donc cinq jours au total.
Cela me rend nerveuse.
Chagum, nous devons nous rendre dans les bas-quartiers d'Ougi.
J'aimerais récupérer un peu d'argent pour le voyage et aussi t'acheter des guêtres et un katchl.
D'accord.
Rai, Hyok.
Chef.
Taga, Sun.
Chef.
Par équipe, fouillez chaque endroit un par un.
Oui, Chef.
Une fois que vous aurez découvert la cachette de la manieuse de lance,
faites-nous en part immédiatement, mais laissez un homme embusqué là-bas.
Nous lancerons alors tous une attaque surprise.
Les attaques isolées sont absolument exclues.
Cette fois, nous l'abattrons pour de bon.
Oui, Chef.
Les autres, restez ici, et gardez un œil sur ce garçon de courses.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Vous avez carte blanche en ce qui concerne les modalités, mais quand vous vous serez emparés du prince, conduisez-moi jusqu'à lui.
Il a vu vos visages quand vous avez tenté de l'assassiner.
Si je ne suis pas avec vous, Son Altesse prendra peur.
Vous n'êtes pas le seul à vous sentir concerne par le bien-être de Son Altesse !
Il suffit, Jin.
Compris.
Et qu'allez-vous faire, Maître Shuga ?
Nous trouverons peut-être la cachette de la manieuse de lance aujourd'hui, mais nous ne tenterons rien avant trois jours.
Pour le moment, je vais retourner au palais, et tout préparer pour continuer à déchiffrer L'Ouvrage Secret.
Une fois que nous aurons ramené le Prince Chagum, nous devrons orchestrer son retour miraculeux
et organiser des funérailles nationales pour Son Altesse, le Prince Sagum, dont nous n'avons pas encore divulgué la mort.
Il nous faut trouver une bonne raison à tout cela.
Et selon les circonstances, il nous faudra peut-être réécrire L'Histoire Officielle de l'a Fondation.
Compris.
Nous irons vous quérir sans faute.
Faites de votre mieux.
C'est encore loin ?
Tu comprendras une fois que nous serons arrivés.
Le garçon de courses quitte la boutique.
Fais attention !
Ouais.
C'est la première fois que le gamin quitte l'échoppe en portant ses propres marchandises.
Yun !
Oui, Chef !
Zen, suivez-le de loin.
Le garçon de courses te connaît, alors approche-le en tant que "Chef" quand l'opportunité se présentera et soutire-lui des informations.
Compris.
Cet endroit, c'est...
Oui, c'est un cimetière.
Suis-moi.
Si je me souviens bien, ce doit être ici.
Balsa !
Que faites-vous ?
Vous allez les mettre en colère !
Quoi ?
C'était bien trop dangereux de le garder au moulin et que de tracas cela aurait été que de l'avoir toujours sur soi.
J'en ai donc caché dans plusieurs endroits.
De l'argent ?
Voilà donc pourquoi nous avons pu vivre jusque-là sans que j'aie eu besoin de travailler en tant que garde du corps.
Je vois.
Un peu comme la cachette d'une pie voleuse.
La cachette ?
Oh, on peut dire ça, oui.
Quelle instruction !
Cela fera un bout de chemin jusqu'au village de Toumi.
Nous allons beaucoup marcher, ne l'oublie pas.
Tout ira bien avec de nouvelles guêtres et un katchl.
Je me le demande.
Je ne te porterai pas cette fois.
Je me débrouillerai tout seul.
Oups, désolée.
Prends ça et va t'acheter des hekimomos.
Oh, je peux ?
Évidemment.
Tu ne pourras peut-être pas en manger pendant un certain temps, alors marchande bien et achètes-en beaucoup.
D'accord !